団員の備忘録用ですが、今までに歌った曲、これから歌う曲の「歌詞原文&対訳」を掲載します
※ただ、私が訳した場合もありますので、あまり信用しないように・・・(笑)

--------------------------------------------------------------------------------------

 

2012年4月22日第3回定演歌詞対訳
Gregorian chant / Salve regina
 Thomas Tallis(1505?-1585, 英) / Lamentations of Jeremiah(エレミアの哀歌)第1部
 Sergei Vasil'evich Rachmaninov(1873-1943,露) / 「徹夜祷(てつやとう)」op.37-6
  Bogorodite Devo, raduisya (生神童貞女[しょうしんどうていじょ]や慶べよ)
 Rihards Dubra (1964-, ラトヴィア) / Adoramus te(御身を崇めん)

 Guillaume Dufay(1400頃-1474,ブルゴーニュ) / Ce jour de l'an voudray joye mener(新玉の年を迎えて 楽しもうよ)
 Josquin des Prez(1440?-1521,仏) / Si j'ay perdu mon amy(もし恋人を失うとしたら)
 Robert Schumann(1810-1856,独) / Rastlose Liebe(憩い無き愛)
 Felix Mendelssohn(1809-1847,独) / Wasserfahrt(船路)

信長貴富(1971-,日)/男声合唱とピアノのための「新しい歌」
 新しい歌
 うたをうたうとき
 きみ歌えよ
 鎮魂歌へのリクエスト
 一詩人の最後の歌

Felix Mendelssohn / Adspice Domine 
2012年第3回定演_寺漢歌詞対訳.doc
Microsoftワード文書 69.5 KB
2012年10月13日Dobrogosz's Night in HIROSHIMA の歌詞対訳
S.Dobrogosz / Zakuro
S.Dobrogosz / Miserere for HIROSHIMA(※委嘱世界初演)
S.Dobrogosz / Mass
2012年ドブロゴスナイト歌詞対訳.doc
Microsoftワード文書 56.0 KB
2011年12月11日クリスマスコンサート歌詞対訳
・Gregorian chant / Salve regina  
・Thomas Tallis(1505?-1585, 英) / Lamentations of Jeremiah(エレミアの哀歌)第1部 
・Jean Sibelius / 「Jouluvirsi」から En etsi valtaa, loistoa 作品1の4  
・Veljo Tormis / Jõulu tulevad(クリスマスがやって来る!) 
・Ester Mägi / Jõuluõhtul(クリスマスの夜)
<合同曲> 
・Jacob Arcadelt / Ave Maria  
・Franz Biebl / Ave Maria(Angelus Domini)
11年クリスマスC用歌詞対訳.doc
Microsoftワード文書 52.0 KB

◆↓ 以下の2011-2012年に演奏予定だった曲の「歌詞&対訳


 ・Rihards Dubra1964-, ラトヴィア) / Adoramus te(御身を崇めん)

 ・Krzysztof Penderecki1933-, ポーランド) / Benedicamus Domino(主を賛美せよ)

 ・Arvo Pärt1935-, エストニア)/ Most holy mother of God(主の最も神聖なる母)

 ・Ambroz Copi1973-, スロベニア) / Totus tuus(全て御身に)

 ・Valters Kaminskis1929-1997,ラトヴィア) / Muzu Muzos Bus Dziesma(永遠に歌がある)

 ・Adolfs Skulte1909-2000,ウクライナ) / Nezinamie Karaviri(名も無き兵士達)

 ・Romualds Jermaks1931,ラトヴィア) / Es Karai Aiziedams(私は戦争に向かった)

 

Zハーチェク(Zの上にv)等の文字は、普通の文字に置き換えておりますので原語通りの表記ではありません

 あーあ、最初っからunicodeに対応出来る様なサイトにしておいたら良かったな~・・・。

----------

--------------------------------------------------------------------------------------

 

2011110日(月・祝)第2回定期演奏会での演奏曲の「歌詞&対訳(1ステージ+4ステージ:松原先生ステージ)」  

 

※以下の10曲を収録しています  

 

★「4ステージ」松原千振客演ステージ

   ・Bengt Johansson(19141989 フィンランド)  Gratia vobis(あなた方に恵みがあるように)

   ・Leevi Madetoja(1887-1947 フィンランド)  Hämärän ääniä(夕闇の声)

   ・Toivo Kuula(1883-1918 フィンランド)  Virta venhettä vie(流れは舟を運ぶ)

   ・Toivo Kuula(1883-1918 フィンランド)  Iltapilviä(夕暮れの雲)

   ・Jean Sibelius(1865-1957 フィンランド)  kuutamolla(月の光)

 

★「1ステージ:男声合唱によるキリスト教音楽の系譜 Vol.2 ~グレゴリオ聖歌からメンデルスゾーンまで~」の「歌詞対訳」

   ・Thomas Tallis/ If ye(you) love me (もしあなたが私を愛するならば)

   ・Giovanni Pierluigi da Palestrina/ Panis Angelicus (天使のパン)

   ・Tomas Luis de Victoria/ enebrae factae sunt (地上は暗闇になった)

   ・Guillaume Dufay/ Ave regina coelorum(幸いなるかな天の女王)

   ・グレゴリオ聖歌/ Dominus dixit(主は私に向かって言った)

--------------------------------------------------------------------------------------

 

2010724日(土)第26回宝塚国際室内合唱コンクールでの演奏曲の「歌詞&対訳(タリス&シューベルト)」  

 

  ※以下の2曲を収録しています

 

   ・Thomas Tallis(英 1505-1585) 「Hear the voice and prayer(我が叫びと祈りを聞きたまえ)」

   ・Franz Peter Schubert(墺 1797-1828) 「Die Nacht Op.17-4 D.983c

--------------------------------------------------------------------------------------

 

2010131日ジョイント単独ステージ曲歌詞&対訳

 

   ・Ester MägiKerko-kell (教会の鐘)」の「歌詞原文&対訳」

   ・        Jõuluõhtul (クリスマスの夜)」の「歌詞原文&対訳」

   ・        Murdunud aer(壊れた櫂)」、「Lapi laul (ラップランドの歌)」の「歌詞原文&対訳」

   ・Jean SibeliusSydämeni laulu (我が心の歌)」の歌詞原文&対訳

      ※なにわコラリアーズ副指揮者前川裕さんに了承頂き転載しております

 

20091223日クリスマス演奏会演奏曲歌詞&対訳

 

  ・Franz BieblAve MariaAngelus Domini(お告げの祈りorアンジェラスの祈り))」の歌詞&対訳

  ・Jean SibeliusJouluvirsi(クリスマス賛歌(5つのクリスマスの歌))」から「En etsi valtaa, loistoa」 の歌詞&対訳

  ・Gustaf Nordqvist(ヌードクヴィスト)「Jul, jul, strålande jul,(クリスマス,クリスマス,輝かしいクリスマス)」の歌詞&対訳

 

  ・「Stille Nacht, Heilige Nacht」の「カトリック版の日本語歌詞」

  ・「Veni, Emmanuel」の1・3番の歌詞&対訳

--------------------------------------------------------------------------------------

 

◆第1回定期演奏会(日本福音ルーテル広島教会)での演奏曲「歌詞原文&対訳」※6曲を同時収録しています

         ↓ ↓

  ・Arvo Pärt 「De Profundis(深き淵より)」 

  ・Morten Lauridsen 「Ave Dulcissima Maria(いと優しきマリア)」

  ・Vytautas Miškinis 「Cantate Domino

  ・Ester Mägi 「Murdunud aer(壊れた櫂)」、「Lapi laul (ラップランドの歌)」

  ・Felix Mendelssohn 「Adspice Domine」、「Beati mortui